# 防曬油真正好
# 保護我最周到
# 耶、耶、耶
哦 太陽想把我烤焦 但你不會讓它得逞 對吧？
紫外線－壞壞 防曬油－好耶
畫個笑臉
我今天好像有件重要的事要做
喝上五杯調酒嗎？
不 那個你一向都記得
天啊 我幹嘛喝這麼多？我想不起來了
- 今天是幾月幾日？ - 十月？
今天是裸女雜誌日！
對！
小心 管家！
哦 你動作真快
裸女雜誌日！裸女雜誌日！
裸女雜誌日！裸女…
（人·妖－慶典）
（我坐著尿尿－見第15頁）
（女人 八十歲後）
皺紋 皺床單 外婆的G點
（酒醉的女人）
天啊！
看看這是什麼 可笑的企鵝又回來了
不 麥迪森先生 沒有企鵝 你今天曬太多太陽了
這裏沒有企鵝！
讓企鵝在這裏走動 實在太熱了
我要把它送回南極
不！
企鵝！你別跑！
快過來 企鵝先生！
我可是好人啊 企鵝
不要跑 哦
不要…跑
不要跑給我追！
企鵝！
你這只企鵝跑得真快
嘿喲！
打電話給動物園！
動物園的人都很好 企鵝
他們會好好照顧你
你完全不必擔心 朋友
我來了！
這邊請 先生 麥迪森先生正在等各位
腿
比利！在你爸爸的生意夥伴面前你不該那樣胡說八道的
現在你快上樓準備一下！15分鐘吃晚餐
- 好 好 - 別只會說「好 好」
今天的晚餐很重要 你一定要到場
我會的 謝了 華妮塔
你要打扮整齊 看起來稱頭點
哦 那男孩也算是造物主的傑作！
不過他也挺迷人
他在哪裏？我快餓死了！
我在車上吃了些香脆餅乾 你該吃一點的
如果你早點告訴我香脆餅乾很好吃
- 我就會和你一起享用了 - 抱歉
抱歉也不能把香脆餅乾放進我的胃 對吧卡爾？
各位先生 抱歉讓大家久等了
你們都認識了吧？艾瑞克高登 我的執行副總
還有營運經理卡爾艾方斯 大家請坐 坐吧
真美的桌子
很高興看到你 先生
比利呢？
華妮塔說他馬上就下來
我相信你們會大開眼界的
洗髮精比較好 我先上場 把頭髮洗乾淨
潤絲精比較好
我讓頭髮光亮柔順
真的嗎？笨蛋 真的！
別盯著我 天鵝！
- 卡爾 你好嗎？ - 還不錯 比利
- 你今天曬了不少太陽 - 你看得出來？
我在泳池睡了幾小時
你是睡著了還是昏過去？
閉嘴！
你鬧夠了 比利 因為你今晚遲到這麼久
這些先生趕不上飛機回家了
這傢伙可以睡我房間 我只能說這麼多
比利 喝你的湯
湯很好喝
嗯 各位先生 非常感謝各位今晚來到這裏
比利 拜託今晚別胡言亂語 我拜託你
抱歉 爸爸
今晚對我意義重大 我要宣佈重大消息
夠了 比利 你快點離開！
很高興和你聊天 比利
（漢堡）
好 一、二、三！
嘿 比利 你今晚怎麼沒去爽一下？
不知道 我爸吼我 我就是沒心情
嘿 比利 你比較想上梅格萊恩還是傑克尼克遜？
現在的還是1974年的傑克尼克遜？
1974年
- 梅格萊恩 - 加油
加油！加油！加油！
我的天 我贏了
- 比利不是笨蛋 - 我沒說他是笨蛋
只是覺得他可能不夠成熟來掌管財富五百強的公司
我死去的太太愛蜜莉和我 創建了這家公司
從一開始在長島帕求格 只有15個房間的汽車旅館
至今我們擁有650家旅館
我們的夢想就是 將來把這一切交給兒子比利
- 卡爾 有多少人替麥迪森工作？ - 六萬一千多人
如果比利要飯店管理者胡言亂語 這些人還會待多久？
哦 比利 比利小子！
你何時才會找到 你在尋找的目標？
這裏有一坨大便
天啊！等到克雷蒙老頭 發現這一袋是大便
他發現是大便會臉色大變的！
誰有打火機？
快點
點燃它！
我的天！克雷蒙老頭討厭大便！
他來了！
誰啊？你要幹什麼？
真受不了！又來一袋燃燒的垃圾！
別用靴子踩熄 泰德！
你少管我 臭女人！
打給消防隊！這已經失控了
又是便便！
他竟然說「便便！」
今晚真是太好玩了
你們這些可惡的小孩 都去死吧！
比利 你可以進來一下嗎？
我有重大消息
艾瑞克懷孕了！恭喜！
感覺到他在踢肚子 長大一定是足球隊員
他一定是 一定是
好吧 怎麼回事？
我今晚必須面對一些艱難的事實 比利
是嗎？爸 一定要和這個笨蛋一起談嗎？
我們盡一切能力撫養你長大 你要什麼我都買給你
玩具、車子、假期、衣服
事實上這件上衣 是我向法蘭克偷來的
不管怎樣 這都是我的錯 我犯了一個錯
是這樣的…你是白癡不成？
你不能暫停別搞怪嗎？
我試著告訴你我要退休了 是艾瑞克 不是你…
- …以後接管麥迪森旅館集團 - 艾瑞克？
你要把公司交給艾瑞克？他是大壞人
你在意什麼？我指派誰管理公司 你又在意什麼？
我是幫你一個忙 你甚至不必找工作
對 你可以整天坐在這裏 當個快樂宅男
喝喝飲料 追逐隱形企鵝
是那樣嗎？爸 是企鵝要你這樣對我的？
- 企鵝？ - 真是白癡！
我可以協助比利 直到他熟悉他的工作
我認為瘋狂卡爾說得對 只要下定決心 我就能做到！
中學是很痛苦 但我畢業了
你能畢業是我付錢給老師 要他們給你好成績
事後我天天後悔 我當時在想
如果你成績夠好 也許能上好的大學
- 修正你的一切 - 我不相信
不然你相信什麼？以為你是模範生？
我怎麼把公司交給一個無法靠自己完成學業的人？
我不知道 別想了 交出來就好
算了！
聽著 你不覺得 你該上床睡覺了？
明天可是重要的一天 充滿了調酒、任天堂和色情雜誌
爸！
什麼事？
再給我一次機會 我會證明我可以接掌
我會盡一切努力 我回中學再接受測驗
我要靠自己拿到文憑
比利 不只是中學的問題！
你記得一年級贏得的拼字冠軍嗎？
- 不 你沒有！ - 石頭
R－O－K
對 你想說什麼？
- 是ROCK! - C又不發音
好 好吧
好 這樣吧 從小學一年級到高中 全部再來一次
我每個年級花兩個星期讀完 參加考試 重新畢業…
證明我不是白癡 然後我要接掌麥迪森旅館
不錯的主意
- 你剛想到的？ - 對 很不錯吧？
布萊恩 你不覺得把麥迪森旅館…
和六萬一千名員工的未來投入這樣的賭注實在太危險了？
不
我接受提議 卡爾 你來安排
你在6月15日以前通過每個年級的測驗
就把公司交給你而不交給艾瑞克
祝你週末愉快 兒子 星期一就要上學了
哦！
祝你好運 比利
這主意不錯 小混蛋 但你只是拖延必然的結果
我的點心杯呢？
你有香蕉了 不需要點心杯
你知道我愛吃 就不能給我一個點心杯嗎？
我以為我就是你的點心
- 你在說什麼？ - 沒什麼
比利 你會趕不上巴士的！
對 最好快移動你的翹臀 跑去車道等
你這怪胎！
# 哦 回到學校
# 回到學校
# 向爸爸證明 我不是笨蛋
# 我帶了午餐
# 鞋子綁緊了
# 希望不會和人打架
# 哦 回到學校
# 回到學校 回到學校
豁出去了
謝了 爸
快點 我們要遲到了！
- 嗨 你好嗎？ - 很好
你今天也要來上課？
我要到課堂上教書 你呢？
我要到課堂上學習
你一定是比利麥迪森
對 就是我
你不覺得很可悲嗎？就因為你爸爸你就要重頭再念一次？
- 是 沒錯 - 你知道就好
好吧！
先生 猜猜我早餐吃什麼？
- 什麼？ - 豆子
史考帝愛吃豆子 對不對？
- 嗨 你好嗎？ - 開始上課吧
安靜 各位同學
我要向大家介紹…
新同學比利
- 有人要和比利打招呼嗎？ - 哈羅 比利
嗨
比利在接下來的兩星期 要和我們一起快樂學習
比利很特別 就像你們每個人一樣
我們都是怎麼做的？
我要抱一個
對 我也要抱 拜託
好 好的！
比利 你坐前面的位子好嗎？
我們可以開始…故事時間！
你的頭型好怪
謝謝
《迷路的小狗》作者是克利斯泰勒
「在一個晴朗的早晨
「一隻小狗從狗屋中伸出它的腳爪」
「這不是普通的小狗
「而是全世界最快樂的小狗
「它的名字就叫快樂 快樂從樹叢看過去…」
「『我不會再讓你迷路了』 小男孩哭著說
「他實在太開心了 於是給快樂一個吻…」
「親親它濕潤的鼻頭
「故事結束」
哇！莉比老師 這個故事我不喜歡的地方…
就是小男孩才過一個小時 就放棄尋找快樂
他也沒張貼海報等等 他只是像個笨蛋 坐在門口傻等
小男孩應該想想：你養了寵物 就有責任
如果你的狗走丟了 你不能找個一小時就放棄
你要有所動作 找到那只該死的小狗！
我想現在該玩躲避球了
（波利費特小學）
你出局了！歐道爾最大！
比利 你在後面做什麼？
我出局了
嗯 那表示你要在旁邊等 新的一場遊戲開始
沒關係 反正我累了
我就坐在這裏畫畫好了
比利 躲避球時間是很特別的
不光對你們這些男女學生
對莉比老師來說也是 所以請待在外面
哇！
現在你們麻煩大了
你出局了！
午餐時間！
我敢打賭點心杯很好吃
想要用剩下的 和我交換這根香蕉嗎？
你知道我可以海扁你吧？
世嘉遊戲機的真人快打 是最棒的電動遊戲
我不同意 那個遊戲很不錯
但我認為大金剛才是最好玩的
- 大金剛超爛的！ - 知道嗎？你才爛！
嘿！你真好 還來學校接弟弟
他不是我弟弟 是我兒子
- 你八成在開玩笑 - 媽 他是比利 和我同班
聽說他是智障之類的
你兒子挺有創意的 也許有一天他會賺很多錢給爸媽
他爸在監獄 而且會關很久
我的天！耶！
我必須走了 我要搭巴士
我搭巴士進城 觀察公車司機
這是部分課程 確保他們轉對方向…
比利 你忘了你的東西
來吧 寶貝
多謝你了 莉比老師
喂
- 布萊思麥迪森找您 - 告訴他我去吃午餐了
比利麥迪森
笨蛋一個…不過會成為我接管這家公司的威脅
是眼中釘 我們要怎麼處理眼中釘？
我們要除掉它 我們要除掉比利麥迪森
- 翠西拉彭提 - 右
- 史考帝羅根 - 右
比利麥迪森
嘿！看看這些牛奶
- 你想喝點牛奶嗎？ - 那些牛奶是班上同學的
他們不必知道啊 我們可以喝掉
我才不和你喝什麼牛本櫌No milk will ever be our milk.
你態度不是很好
你呢？落腮鬍 要喝點牛奶嗎？
我寧可喝啤酒
我把鴨子畫成藍色的 因為我沒看過藍鴨子
老實說 我想看看藍鴨子
這只藍鴨子真漂亮
恭喜 你剛通過一年級測驗
哦 莉比老師！那太棒了！
你覺得呢？藍鴨子先生？
太棒了 呱呱呱
哇！看看這些糖果！
勞力士！
- 謝謝你送的表 比利 - 不客氣 兄弟
這真棒 我念完一年級時 我爸只叫我去找個工作
嘿 你要餵那頭驢子喝啤酒嗎？灌醉它如何？
- 也許晚一點 - 我去桶子抓瓶啤酒
- 好 - 嘿 畢業生 一切都好嗎？
開跑！
快點 孩子 爬起來！
你太丟臉了！快起來！
所以他念完一年級 邁向二年級 了不起啊！
還有其他消息嗎？羅洛
比利喜歡喝汽水
莉比老師的車子是綠色的
還剩下兩個學生比賽
洗澡
B－A－T－H
- 洗澡 - 答對了！
洗澡 太簡單了 你直接給她獎盃好了？
起司
C－H－E－E－S－E
- 起司 - 答對了
- 沙發 - 沙發
C…
C－o…
- W？ - 不對！
抱歉 拼得不對
比利 如果你拼對了 就通過二年級測驗了
沙發
C…
Cou…
C－O－R…
你等下要去購物中心嗎？我只是隨口問問
不 我沒有要去 繼續拼 先生
C－O－U…
…C－H？
答對了！
我是史上最聰明的！
他每通過一個年級 就要辦個愚蠢派對嗎？
大家都玩得很開心 只有你例外
死小鬼！快走開
我問你一個問題 卡爾 你是25年前進入公司的？
費城麥迪森旅館的夜間服務生？
辛苦工作那麼多年後
要你替比利那種笨蛋工作 你心裏作何感想？
可能還有更糟的
那真不錯
天啊 我好緊張 一、二年級很簡單…
但社會科、除法 這會很難的！
天啊 我好緊張 一、二年級很簡單…
但社會科、除法 這會很難的！
放心 老兄
累計獎金！
- 早安 同學 - 早安 范老師
今天上課要一起念一則短篇故事《我的妹妹芬妮》
安靜！
現在打開我們的故事書到69頁
69頁！
同學 和比利麥迪森打招呼
哈羅 比利麥迪森
比利是個麻煩精 他兩個星期後就會離開
很抱歉造成不便
- 她幹嘛那麼兇？ - 你說什麼？比利
我說： 「閱讀很好」
可以開始念了嗎？
丹 你可以開始了
「從前
「有一個
「女孩
「她想要…」
- 那小孩不會念 - 別說了 老兄
你會害我們惹上麻煩的
「…飛…」
飛快點 小朋友！
你快扯掉我的耳朵了！
取笑努力唸書的孩子！
你是瘋子嗎？你沒有靈魂嗎？
抱歉 我聽不見 我的耳朵受到嚴重體罰
這兩個禮拜你給我閉嘴 不然我就當掉你 故事結束
我看到你的嘴唇在動 但聽不見你說什麼 我聾了！
哦 薇若妮卡范 好性感
好想摸摸那翹臀
你知道我一直想追的女孩嗎？
結果她是我三年級的老師
她第一件事 就是把我趕出教室
也許她覺得 必須拿你做個示範
- 也許她有毛病 - 我也是這樣說
- 可憐的比利 - 我好沮喪
- 要我為你脫掉我的上衣嗎？ - 不要 謝謝
好吧 寶貝 但是記住 我永遠有空
哦 好耶！我的天啊！
哦 上帝 耶
- 神啊 - 比利麥迪森
啥？
今天請你上台寫些草寫體的單字好嗎？
好 當然
好 「防空洞」怎麼寫？
（防空洞）
很好 那麼「短打」呢？
短打 BUNT
漂亮的草寫體 還有更難的嗎？
「裏茲多」
「Z Z」
「裏魯多」？
那些都是「Z」
我覺得看起來像「R」
不公平 「裏茲多」又不是字！
他是個棒球球員！你作弊！
那你試試這個字「吵雜」
我討厭草寫體 討厭你們大家！
我再也不要回學校！絕對不要！
比利！
我發誓我生病了 我不能去上學
如果你今天在家 可以幫我刮腋毛
我的天啊！我要去上學
歐道爾最大！
- 怎麼回事？ - 范老師生病了
請坐下
- 他是誰啊？ - 安得森校長
(情人節快樂）
正如你所知 范老師今天不太舒服
所以我來代課
別希望可以玩樂 因為我打算教書
希望你們也打算學習
誰來告訴我 社會課念到哪裏了？
嗯？
麥可？
你手上是什麼？
拿過來給我
我們來看看 什麼東西不能等到下課再說
「我們真幸運 有安得森校長來代課
「現在我們有權 整天盯著他的肥油
「如果我是他 我會挪動我的肥臀 免得遇上交通阻塞」
天啊 比利 我剛想到最有趣的事
比利？
- 比利人呢？ - 他在學校
哦 對！
（當我的情人 比利—愛你的珍妮佛）
（成為我的愛－蘇珊）
（我要你 比利 校長安得森）
對了 我很飢渴！
我不想像個怪胎
但我今天有點想念范老師
- 為什麼？你喜歡她啊？ - 不是！
- 怎麼？她說她喜歡我？ - 她沒對我說
我們來查清楚
哈羅
范老師嗎？
我是她班上的厄尼
問她有沒有男朋友
范老師 你有男朋友嗎？
沒有
問她…
問她班上有沒有誰 是她喜歡超過普通朋友的
范老師 你喜歡班上哪一位勝過普通朋友嗎？
沒有
問她有沒有和班上的人 出去玩過
- 不要！ - 快點照做！
范老師 你是否曾和班上的同學出去玩？
嗯
厄尼 大人喜歡和大人出去玩
- 那比利呢？ - 你比他更像大人
- 我會給你一個大人！ - 那是誰？厄尼
沒有誰 明天見了 范老師
你搞砸了！
嘿 我打賭你不敢 拿三明治丟司機
做啊！快點！
嘿！
嘿 是誰丟的？
我要把巴士調頭
讓你們的小小郊遊 提早結束 怎樣？
胡扯
我試著今天請老師評分 別搞砸了！
我打賭你不敢摸她胸部
摸她胸部？那是侮辱 兄弟
你敢和我對賭嗎？
范老師 還要多久到？
- 我要上廁所 - 大概還要兩分鐘
對不起 他開車太猛了
沒錯 比利 所以你快到後面坐下吧？
- 好 - 我加倍打賭
那是…我…意外
出槌 奶
- 去坐下 - 好
對 又來了 又要在車上吃一餐
真棒！熟透的香蕉 每天有花招
馬蹄鐵是什麼？馬蹄鐵是做什麼的？
那有馬穿的襪子嗎？
有人聽到我說的嗎？
范老師 很抱歉剛才發生的事
但你必須承認 我最近試著表現好一點
你不是第一個 打算抓我胸部的人
我真的不想用比其他學生更高的標準來評量你
雖然我也許該那樣 你智商50？
不 只是其他小孩很仰仗我
我不希望他們以為我是懦夫
別擔心這個 下星期你又會有新老師可以騷擾
我不想騷擾其他老師 范老師 我只想騷擾你
- 范老師！ - 范老師！有人偷了我們的午餐
誰會偷走30個午餐盒？
我知道誰偷走午餐盒
可惡的薩斯科奇人
我想只能這樣了 大家回到車上！
- 厄尼在幹嘛？ - 不知道 我馬上回來
嘿 厄尼！怎麼回事？
沒什麼
你愛上牆壁啦？
- 我出了點意外 - 你出了意外？什麼意思？
噁心！
好 我知道了
別擔心 老弟 你撐一下 我馬上回來
嘿 大家看 比利尿濕褲子了
我當然尿濕褲子啊
在我這個年紀還尿褲子是最酷的一件事
- 真的？ - 對
你沒尿濕褲子就不夠酷
- 哇！ - 看啊！厄尼也尿濕褲子
好耶！
如果你尿濕褲子叫做酷 那我就成了麥爾斯戴維斯
那是我聽過最噁心的事！我們走！
我們上車吧
快點！上車 撥打
一 二 五 七
快走！快點上車…
范老師 很高興看到你
那個薇若妮卡范真是超正的
我從經驗得知的 老弟 你懂我意思吧？
不 你沒有
嗯 不是我 但我知道某人有 他和她有一腿！
不 他們沒有
不、不 他們沒有
但你可以想像 如果他們有的情形吧？怎樣？
都上車了？很好！太棒了！好極了！
在車上不准鬼叫！
# 比利念完三年級
# 哦 多輝煌的一天
# 哦 通過三年級
# 比利麥迪森好威
耶！
正點！耶！
住手
你是誰？我又不認識你 走開 先生 住手
- 你還好吧？ - 好啊
- 看 她來了！ - 她也來了
那個鼻涕皇后是你的了
謝了
嗨！
天啊！我的天
哦！我的天！
點心杯！你超酷的！
- 這些夠你撐過周未了 - 太感謝你了
- 看來比利步上軌道了 - 是沒錯
他會一路走到糞坑
放輕鬆
所以你還是認為比利做不到？
相信我 卡爾 我知道他不可能成功的
我先失陪一下
誰能幫助我毀了比利麥迪森？
誰？
你昨天那樣幫厄尼 真的很體貼
他也會為我做同樣的事
再回到學校有什麼感覺？
不知道 有時覺得我像個白癡
雖然我本來就是白癡 所以好像還可行
這裏只有你和你爸爸住嗎？
其實並不是 還有華妮塔和一些傭人管家之類的
替我爸工作的人也經常過來
我朋友也常不請自來我家過夜
- 真像個飯店 - 對 有點像 很容易混淆
所以我搬到那邊
哦 哇
我最近大部分時間 都待在這裏
也不算很亂對吧？
那是…買帳篷附贈的 所以…
哇 《雙城記》 我們還沒上到這一本
那本書中的字 我已經認得九個了
所以這是 三年級的最後一天
你和老師單獨在帳蓬裏
你想怎麼做？
我想做三件事
一件需要冰塊 還有一支九號鐵桿
- 第二件和水牛有關 - 是嗎？
活的或填充玩具 最好是填充玩具比較安全
第三件事：我們拿一些冰塊過來
把九號桿改成挖起桿
你們還好嗎？
嘿 卡爾！很高興看到你！
這是薇若妮卡 我的老師 他是卡爾
很高興認識你 比爾 我想艾瑞克在打什麼主意
- 誰是艾瑞克？ - 他也替我爸工作
如果我搞砸了 公司就變成他的 他是個混蛋
他今天稍早語帶威脅
然後又是那種黃鼠狼的笑聲
- 對 他又那樣笑了？ - 你知道的
- 你真行 那就像他的笑聲 - 謝了
我相信他暗中有所打算
- 謝了 老兄 - 不客氣
（「討厭四年級」） （「懷念三年級」）
（「四年級老師難看」） （「薇若妮卡是美女」） （「想扁四年級老師的頭」）
美國人口密度最高的區域就是東海岸一帶
接下來我們要討論 為何那已經結束
大家都知道人口普查吧？就好像點名一樣
（美國第一次人口普查…）
來吧！抄起球傳給老…
你想試試嗎？
哦 我的天啊！
你要替我守好 小子 不然我會揍你
你想試試嗎？最好不要吧！
好 快點停止 免得我吐了
嘿 比利 放學後想和我們踢足球嗎？
不 我星期五要考試 下星期再和你們玩
- 下星期你就上九年級了 - 對 中學耶
對 沒錯
你不會想和我們混了 我們不過是一群笨小學生
那不是真的 我會隨時來找你們玩
對 來看你女朋友
再來點番茄肉醬！
我特別幫你做得濃稠點！
你們這些孩子就愛這味！
小姐 你嚇到我們了！
- 你知道廁所在哪裏嗎？ - 左邊第二道門
嘿 胖子 來點廁所閱讀刊物如何？
我有1983年8月號的《摔角世界》
（摔角世界 叛逆大胖）
有篇很棒的文章 報導一個叫叛逆大胖的摔角員
你知道嗎？他長得有點像我認識的人
- 你從哪裏拿來的？ - 我有訂閱
他是個壞傢伙 他把對手拋出場外砸傷一堆老人家
天啊 這個怪胎好眼熟
我幹嘛在意某個愚蠢 冒牌的摔角選手？
我的天！
在1983年6月 他坐在某人頭上 還殺了他
那只是特技！
他如果無法呼吸 就該擰我的大腿的
這個大塊頭忙著坐在別人頭上
我想知道他是怎樣取得教書證照的？
不！
不 你不能這樣對我！那些孩子是我的全部！
你不想有任何事讓他們看輕你吧？
麥斯？
準備和我合作了嗎？
嗯
那麼麥迪森旅館集團就是我的了！
（喬瑟夫尼比紀念中學）
- 上衣不錯！ - 耶 對
現在細胞很快樂 但其他分子說「嘿 我們也要一些能量」
於是它用自己的色素分子 也就是葉綠素來付諸行動
這不會讓核酸醣小體快樂
可憐的葉綠素夾在中間
葉綠素？比較像是「無聊素」
對吧？
- 天啊 有點悶熱哦？ - 別和我說話
- 為什麼？ - 因為你是遜咖
我不知道核三醣小體和葉綠素能幫助葉綠粒…
不 我不會和你親熱！
聽到沒？這女孩想在課堂上 和我親熱！
葉綠素人在上面 不知在講什麼東東
她卻念著要和我親熱！
我是來學習的 不是來和你親熱的
繼續講葉綠素吧！
歐道爾最大！
謝了 歐道爾 很高興認識你
- 等著看他們拉內褲的好戲 - 對
你要開始剪開內褲再來上學
這樣要撕開比較容易
我懂了 你們是誰？
在你還沒來之前 我們是大家欺負的對象
不 他們沒有欺負我
他們只是給我下馬威 因為我是新來的
第一天的震撼
你在否認自己是失敗者啊？
我自己也有過很糟的否認期
直到曲棍球隊 把停車三角錐塞進我屁股
遜咖？我不是遜咖 我是中學之王
上百個朋友、數不清的派對
你們才是遜咖 我不是
造就是所謂的質數
比利！比利！
剛好第四節下課 我就過來打個招呼
- 中學還好嗎？比利 - 對 中學還好嗎？
中學很棒啊！我是說 我學了很多！
同學都對我很好 太棒了！
哇 我等不及上中學了
別這樣說
絕對不要這樣說！
待在這裏
盡可能待在這裏
上帝慈悲 多珍惜它！
珍妮佛 你來大聲朗讀吧？
你一定要珍惜
懂嗎
我不懂
十年前的中學超棒的 我念得很開心！
你就是玩得太開心 才要重讀一遍
我知道 只是同學好壞
他們都把我當成笨蛋
你是笨蛋啊
忍耐一下 八個星期後你就解脫了
對 你說得對 你真聰明
- 我要走了 好嗎？ - 好
比利 等等
被人叫遜咖的感覺不太好 對不對？
是不好
也許你第一次去念中學
你也把其他小孩當成遜咖 對他們不友善
我知道你在說什麼 你真聰明！
哈羅
- 嗨 是丹尼麥葛非嗎？ - 是
1984年從尼比中學 畢業的丹尼麥葛非？
- 對 哪位？ - 我是比利麥迪森
你可能不記得我了 但我以前和你一起上中學
那時我常欺負你
我做了一些自認有趣的事
但現在我瞭解 那實在又壞又愚蠢
我只想道歉 希望你能原諒我
對 當然 別擔心那個 沒事啦
哇 那太棒了！
嗯 我很抱歉 也許改天可以聚聚
喝杯咖啡之類的
- 當然 我很樂意 - 好 再聯絡了
好 再見
（獵殺名單）
你別替我說話 白癡
我的天 真好玩！
接下來要報導飯店大亨權力腐敗的驚人內幕
他那位27歲的有錢兒子如何從國小一路作弊
- 搞什麼？ - 也許是講別人
我的名字是麥斯安得森
我是波利費特小學的校長
最近有位叫做 比利麥迪森的年輕人入學
這段期間 麥迪森先生手段不正當
他唯一通過測驗的方式 就是以五千元賄賂
我非常勉強才接受
很抱歉 比利
以上來自波利費特國小的麥斯安得森校長
爸 他說謊！
你耍了我 這件事從一開始就是錯誤
布萊恩 我有些財測要給你…
- 為何大家悶悶不樂的？ - 你真的不相信我？
沒錯 我真的不相信你
交易取消了 艾瑞克得到公司
哇！對我真是好消息
我不敢相信會發生這種事
你要怎麼辦？星期一還要去上課嗎？
現在去也沒意義了 對嗎？
一開始就是笨主意
給我離開這張床！
哈囉！
我是比利！
嘿 寶貝！
你今晚很性感！
- 比利 你怎麼了？ - 我們要去約會
你、我、傑克和法蘭克
我們去把大便 放在別人家的門口
然後把它點火！
比利 你為何要這樣？
我知道你沒有賄賂麥斯
只有你和我知道 寶貝
但光是兩個拍不響 俗話好像是這樣說的
- 所以我們走吧！ - 不 待在這裏
你們三個可以在我的客廳 點燃狗屎
- 拜託 比利 你知道的… - 碎碎念
別再碎碎念
你家有打火機嗎？
哦
我知道這是怎麼回事了
抱歉打斷你們！
你們繼續吧！
比利 你神智不清了
好 男人之夜！
我們走！
我要和你談談
天啊！
怎麼回事？老兄
我想比利和他女朋友 好像在打水仗
也許他們在玩抓水鬼的遊戲
水鬼
- 那個遊戲真好玩 - 對
知道嗎？我給你一個建議 不要每天當個白癡…
你何不回學校念到畢業 把公司搶回來？
因為我不想要了
你說不想要是什麼意思？
我的鼻子有什麼流出來嗎？
真不敢相信我喜歡過 這樣混吃等死的傢伙
我沒有混吃等死！我被設計了！
最糟的是沒人相信我
我相信你 比利 我相信
有些人沒有意志力 沒有大腦和遠見
他們得過且過 像隨波逐流的垃圾
她在說什麼？
你有所有的特質 只是害怕去使用它們
別這樣 你說你不是遜咖 比利麥迪森 那就贏給我看
# 對 我要回學校
# 實現我的勝利
# 沒有人能拿走我父親創建的王國
# 除非那個人是我
# 我的比利 可愛的比利小子
# 我知道你會回去
# 只要你有心 沒人能阻止
# 我胸襟寬廣吧？
# 薇若妮卡 謝謝你
# 一語驚醒夢中人
# 此刻我完全清醒
# 我選擇自己的命運
比利 我知道你行
# 我們來幫助你 比利
# 回到學校好好念
# 你要努力用功熬過去
# 直到畢業那一天
# 嘿 孩子們 是我
# 我猜你們以為我死了
# 但當我跌倒在地 只是摔斷腿
# 以及腦袋充血
# 前途困難重重
- # 但我們要一起克服 - # 克服
# 因為你無法挫我們銳氣 你無法扼殺我們夢想
# 你還有口香糖嗎？更多、更多的口香糖
# 你還有更多的口香糖嗎？
哦 嗨 小朋友
安得森先生 是你嗎？
哦！
是我沒錯
這只是…嗯…
通常沒有父母陪同 我不讓小朋友到我家
所以你們何不離開…天啊！
你們全部跑來給我驚喜 固然是很好 但我…
安得森先生 比利說 你說的事沒發生過
是他說謊還是你說謊？
聽著 小朋友 事情沒有那麼簡單
我對比利麥迪森的聲明 完全是假的
不
我知道現在無法脫離我的命運…
- 叛逆大胖的命運 - 不、不、不！
這是我要學會接受的
喬伊絲？
真糟糕
首先這個瘋子上電視 說謊 然後再撤回
現在艾瑞克的秘書又昏迷不醒
卡爾 有人能查證 這個叫麥斯的傢伙嗎？
不 先生 他消失了 沒有人知道他在哪裏
- 我一直都相信比利 - 哦 少假了！
- 我知道你威脅麥斯 - 冷靜 比利
事情進行得很順利 都怪這個摔角怪胎搞砸了
比利應該回中學再試一次
嘿 規則就是規則！
比利應該每兩個星期就念完一個年級
不然公司就是我的 他沒有念完九年級
艾瑞克 難免會有 情有可原的時候
情有可原個頭！我們談妥條件 白紙黑字簽名的
每個年級 兩個星期 不然公司就是我的
技術上來說你是對的 但…
閉嘴 布萊恩！我受夠你的嘮叨了
「技術上來說…」
你閉嘴啦！ 你現在要把公司交給我嗎？
- 不！ - 那就法庭見了
很好
很高興和你聊過 笨蛋！
嘿 艾瑞克 我們現在搞定如何？不用找律師
你和我 面對面
- 什麼意思？ - 什麼意思？
- 卡爾 那是什麼意思？ - 我不知道
那表示學力測驗
一天 十個項目 測驗在中學會學到的所有知識
我和你單挑！
- 你在開玩笑吧？ - 冷靜一點吧 比利
不 我是認真的 我們星期五就比賽
- 來吧 - 你可以接受嗎？爸爸
如果你自認能打敗他
哦 我可以！我會的
- 成交 - 我知道是你
你傷了我的心
這是你缺課的三角學筆記
這是最後一年的物理學筆記 我最多能幫到這樣
謝了 同學 你們救了我一命
歐道爾最大！
歐道爾 我覺得你們全家都會下地獄
但現在我必須唸書
諾曼民族入侵英國
1066年
正確
大憲章
1215年？
對
西班牙無敵艦隊
1466年？
1467年？1469年？
1514年？
1981年？1986年？
拜託別這樣 拜託 我發誓… 拜託等一下
上帝求求你 給我答案！
[西班牙語]早上好
[西班牙語]下午好
[西班牙語]晚上好
慢一點
哦！
西班牙無敵艦隊
嗯 1588年！
答對了
各位女士先生 感謝麥迪森先生…
…贊助尼比中學圖書館 容許我安排十位不同的老師…
執行各個科目的學測
不過如果參加者想作弊
尤其是我太太 她真是無恥的賤貨 害我快崩潰了
我說得夠清楚了嗎？
- 是 先生 - 是 先生
好 學測立刻開始！
（艾瑞克喝自己的尿）
全美二軍 哈佛田徑隊
是嗎？
噁心！看到那傢伙的蛋蛋嗎？
對 看起來好怪
哇！
他很行
「生存還是毀滅
「這是值得思考的問題
「是否要默默忍受
「命運暴虐的毒箭…」
「或是挺身反抗人世無涯的苦難」
「在奮鬥中結束一切？
「死了 睡了」
「什麼都完了」
耶 比利！
嘿、嘿、嘿！誰最大？
歐道爾最大！
各位學生午安
你們受邀前來見證 第十項 也是最後的測驗
由艾瑞克高登先生單挑 比利麥迪森先生
目前麥迪森先生領先一分
選手要替對方選擇 最後一科的類別
麥迪森先生先答題 高登先生選題目
英國文學
美國總統
我太太 賤貨
燃燒狗大便 與人類的反應
文學中的社會現象
祝你好運 笨蛋
麥迪森先生
工業革命改變了現代小說的風貌
請論述、指出特定的範例
加油！
好
工業革命 對我來說 就像我知道的一個故事
…叫做《迷路的小狗》
世界在改變
小狗越長越大
小狗就像工業
他們同時迷失在森林中
沒有人 特別是那個小男孩
也就是「社會」 知道去那裏找他們
只不過小狗就是狗而已
但是工業 各位朋友
卻是一種革命
尼比中學足球隊最大！
麥迪森先生 你剛剛說的
是我聽過最瘋狂、白癡的說法
完全沒有重點 沒有條理
和理性的思考完全沾不上邊
在場的人聽了只會變得更笨
你沒有得到分數 願上帝憐憫你的靈魂
好 你說「答錯」就好了嘛 扯那麼多…
你還是以一分領先
高登先生 輪到你了 麥迪森先生請選題
（商業道德）
我選商業道德
高登先生 美國企業環境已徹底改變·
隨著內線交易 及存放款的醜聞事件
請解釋商業道德 在今日應該如何運用
商業道德
可以簡述為…
對
是這樣的…
道德是…
你知道的…道德這回事…
那個問題不公平 這不在課本裏面
- 我要求新的問題 - 冷靜 瘋子
你已經熟了
我該轟掉你的頭 你這可悲的…
放馬過來啊！
唉呀！
不！
放開我！
不！
真高興我打電話給那傢伙！
- 麥斯 你還好嗎？ - 嗯 我沒事
好
有點昏昏的 一身冷汗
肚子有點餓
其他都沒事
謝謝 非常感謝各位
我該怎麼說？我畢業了 結束了 我做到了
我們知道多數人會說 「嘿 白癡都做得到」
但對我來說很難 所以住口！
- 抱歉、抱歉 - 耶！比利！比利第一名！
真不錯 兄弟
呀呼！
學校萬歲！
我也萬歲！
總之我真的不適合旅館業
所以我決定辭去 麥迪森旅館集團的主席
把公司交給卡爾
我要去念大學 我要當老師
和平！我就來了！
爸！
我該怎麼說？我想我力挽狂瀾了
我是說 艾瑞克沒有染指公司
你確定這是你要的？
我確定 爸 謝謝你做的一切
麥斯！我該怎麼說？你救了我一命
你什麼都不必說 我以你為榮
我還是很飢渴
夠了 你弄痛我了
你以為他那樣叫飢渴
過來